摘要：据@配音爱好网 消息，著名配音艺术家苏秀于2023年1月7日晚去世。 苏秀曾为《彼得大帝》、《孤星血泪》、《红… 继续阅读配音艺术家苏秀去世，享年97岁

据@配音爱好网 消息，著名配音艺术家苏秀于2023年1月7日晚去世。

苏秀曾为《彼得大帝》、《孤星血泪》、《红与黑》、《影子部队》、《继母》、《伊利斯顿的儿子》、《尼罗河上的惨案》等译制片配音，是一代人心目中重要的声音记忆。

苏秀籍贯河北，1926年6月出生于长春。1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。1984年退休后在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。

译制导演代表作有《阴谋与爱情》《中锋在黎明前死去》《远山的呼唤》《我两岁》《天鹅湖》《虎口脱险》《冰海沉船》《英俊少年》等。

配音作品《化身博士》艾维、《孤星血泪》哈威夏姆小姐、《红与黑》玛吉德小姐、《第四十一》玛柳特卡、《尼罗河上的惨案》奥特伯恩太太、《为戴茜小姐开车》戴茜小姐、《天书奇谭》老狐狸、《金环蚀》总理夫人、《华丽的家族》高须相子等。

著作有《我的配音生涯》《峰华毕叙——上译厂的四个老头儿》（编著）等。

2018年9月，苏秀被法国政府授予“法国艺术与文学军官勋章”。

苏秀

苏秀曾说：“我在艺术界工作了一辈子，从来没有拍过电影，也没有演过话剧。我的艺术生命是上海电影译制厂给我的，从这个角度来说，我觉得上海电影译制厂就是我的娘家。我在工作当中学习了很多，从各个国家的影片当中；我们当年是把一部电影剪成二三百小段，然后循环反复地看，每一句台词，每一个画面，可以说是把它揉碎了看，从这个当中我得到培养、得到学习。所以，从这个意义上来说，上海电影译制厂既是我的大学，也是我们的母校。我觉得可以说，我跟上海电影译制厂血肉相连。”

关于配音，苏秀秉承着“你内心有东西，才敢停顿”这句话，配别人的音，也相当于演绎别人的魂，配音前她对场景有自己的把控，所以作为一个演员，要有想象力，善于观察。“作为一个演员，你不可能经历所有的事，配杀人犯不意味着杀人，就得看各种各样的人。”

2021年《天书奇谭》4K修复版公映时，苏秀曾撰文回忆当年的配音工作，“根据老狐狸的形象和动作，完全像个旧社会‘跳大神’的，于是我就努力作出一副黄皮大仙附体的样子，‘云从龙，风从虎……’很久以后有人介绍我时，还把这只老狐狸也作为我的主要配音作品。大家觉得配这部戏非常好玩，你笑我，我笑他，笑声不断，就像春节在开联欢晚会。”